ఆకులో ఆకునై

[kalaa_pipaasi]

తరులెక్కి ఎలనీలి గిరినెక్కి మెలమెల్ల - written by Devulapalli Krishna Sastry

Sung by P.Susheela

 

[reality]

1 minute ago, kalaa_pipaasi said:

తరులెక్కి ఎలనీలి గిరినెక్కి మెలమెల్ల -

Anaganemi?

tharuvu ante tree

giri ante hill

???

[kalaa_pipaasi]

6 minutes ago, reality said:

Anaganemi?

tharuvu ante tree

giri ante hill

???

 

ఆకులో ఆకునై పువ్వులో పువ్వునై
కొమ్మలో కొమ్మనై నును లేతరెమ్మనై
Ākulo ākunai, puvvu lo puvvu nai
Komma lo komma nai, nunu letha remma nai

నును = gentle
రెమ్మ = twig

ఈ అడవి దాగిపోనా
ఎటులైనా ఇచటనే ఆగిపోనా
Ī aḍavi dāgi ponā
Eṭulainā icaṭane Āgi ponā

Can I become one among the leaves, branches and flowers and blend into this nature, and somehow conclude my journey here itself?

గలగలని వీచు చిరుగాలిలో కెరటమై
జలజలని పారు సెల పాటలో తేటనై
Galagalani vīcu cirugāli lo keraṭamai
Jalajalani pāru sela pātalo teṭanai

చిరుగాలి = breeze
పారు = sprint
సెల = fountainhead
తేట = clear/dilute

The sounds of wind crowning the breezes,
The sprint of the river spreading out, from the fountainhead

పగడాల చిగురాకు తెరచాటు చేటినై
పరువంపు విడిచేడే చిన్నారి సిగ్గునై
Pagaḍāla cigurāku teracāṭu ceṭinai
Paruvaṃpu viḍiceḍe cinnāri siggunai

పగడము = red coralstone
చిగురాకు = budding leaf
తేటి = honey bee
పరువంపు = blossoming

Shall I become the honeybee veiled behind the crimson-colored leaf? Can I become the bashful blush of the blossoming flower bud?

తరులెక్కి ఎలనీల గిరినెక్కి మెలమెల్ల
చదలెక్కి జలదంపు నీలంపు నిగ్గునై
tarulekki elanīli girinekki melamella
cadalekki jaladaṃpu nīlaṃpu niggunai

తరు = tree
ఎల = tender
గిరి = mountain
మెల్ల = slow
చదలు = clouds

Can I climb the trees, and then slowly the clouds and reach the peak and become the blue blush on its face?

ఆకలా దాహమా చింతలా వంతలా
ఈ తరలీవెర్రినై ఏకతమా తిరుగాడ
Ākala dāhamā cintalā vantalā
ī taralī verri nai ekatamā tirugāḍa

వంత = worries

Can I forget the hunger, thirst, sadness and sorrows, all the troubles of the physical world, lose my existence and become part of this wilderness?

 

 

[ShruteSastry]

14 minutes ago, kalaa_pipaasi said:

తరులెక్కి ఎలనీలి గిరినెక్కి మెలమెల్ల - written by Devulapalli Krishna Sastry

Sung by P.Susheela

 

The Best Lyrics and Singin'

[Telugodura456]

Jayasudha is beautiful in this song

[BattalaSathi]

44 minutes ago, kalaa_pipaasi said:

తరులెక్కి ఎలనీలి గిరినెక్కి మెలమెల్ల - written by Devulapalli Krishna Sastry

Sung by P.Susheela

 

DK Shastry was blind from what I read about him.  But yes, most of his songs are aanimuthyalu.

[dasari4kntr]

1 hour ago, kalaa_pipaasi said:

తరులెక్కి ఎలనీలి గిరినెక్కి మెలమెల్ల - written by Devulapalli Krishna Sastry

Sung by P.Susheela

 

ee cinema...songs super hit...

cinema...flop (if i am correct..)

dasari movie anukunta...

[kalaa_pipaasi]

5 minutes ago, dasari4kntr said:

ee cinema...songs super hit...

cinema...flop (if i am correct..)

dasari movie anukunta...

Ha directed by Dasari.cinema flop ani theleedhu mowa

 

36 minutes ago, BattalaSathi said:

DK Shastry was blind from what I read about him.  But yes, most of his songs are aanimuthyalu.

Just saw Wikipedia. Ekkada blind ani mention ledhu 

[BattalaSathi]

20 minutes ago, kalaa_pipaasi said:

Ha directed by Dasari.cinema flop ani theleedhu mowa

 

Just saw Wikipedia. Ekkada blind ani mention ledhu 

Sorry baa..blind kaadhu...he couldn't talk..had swara petika removed due to cancer..so couldn't talk any more...

 

https://www.manatelangana.news/telugu-story-about-telugu-poet-devulapalli-krishnasastri/

[Telugodura456]

1 hour ago, kalaa_pipaasi said:

 

ఆకులో ఆకునై పువ్వులో పువ్వునై
కొమ్మలో కొమ్మనై నును లేతరెమ్మనై
Ākulo ākunai, puvvu lo puvvu nai
Komma lo komma nai, nunu letha remma nai

నును = gentle
రెమ్మ = twig

ఈ అడవి దాగిపోనా
ఎటులైనా ఇచటనే ఆగిపోనా
Ī aḍavi dāgi ponā
Eṭulainā icaṭane Āgi ponā

Can I become one among the leaves, branches and flowers and blend into this nature, and somehow conclude my journey here itself?

గలగలని వీచు చిరుగాలిలో కెరటమై
జలజలని పారు సెల పాటలో తేటనై
Galagalani vīcu cirugāli lo keraṭamai
Jalajalani pāru sela pātalo teṭanai

చిరుగాలి = breeze
పారు = sprint
సెల = fountainhead
తేట = clear/dilute

The sounds of wind crowning the breezes,
The sprint of the river spreading out, from the fountainhead

పగడాల చిగురాకు తెరచాటు చేటినై
పరువంపు విడిచేడే చిన్నారి సిగ్గునై
Pagaḍāla cigurāku teracāṭu ceṭinai
Paruvaṃpu viḍiceḍe cinnāri siggunai

పగడము = red coralstone
చిగురాకు = budding leaf
తేటి = honey bee
పరువంపు = blossoming

Shall I become the honeybee veiled behind the crimson-colored leaf? Can I become the bashful blush of the blossoming flower bud?

తరులెక్కి ఎలనీల గిరినెక్కి మెలమెల్ల
చదలెక్కి జలదంపు నీలంపు నిగ్గునై
tarulekki elanīli girinekki melamella
cadalekki jaladaṃpu nīlaṃpu niggunai

తరు = tree
ఎల = tender
గిరి = mountain
మెల్ల = slow
చదలు = clouds

Can I climb the trees, and then slowly the clouds and reach the peak and become the blue blush on its face?

ఆకలా దాహమా చింతలా వంతలా
ఈ తరలీవెర్రినై ఏకతమా తిరుగాడ
Ākala dāhamā cintalā vantalā
ī taralī verri nai ekatamā tirugāḍa

వంత = worries

Can I forget the hunger, thirst, sadness and sorrows, all the troubles of the physical world, lose my existence and become part of this wilderness?

 

 

Words i did not know bwfore.

Never knew taru is another word ofr tree, ela for tender and chadalu means clouds (i thought chadalu means bushes or small plants)

[kalaa_pipaasi]

2 minutes ago, Telugodura456 said:

Words i did not know bwfore.

Never knew taru is another word ofr tree, ela for tender and chadalu means clouds (i thought chadalu means bushes or small plants)

Even I learnt them today.

[Raazu]

My fav.. susheela amma voice melodious sweeeeett