workless_barber Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 Pulakesin II (609–642) of Chalukya Dynasty, the ruler of Vatapi (Badami of Karnataka) conquered Vengi (Andhra) and sent Kubja Vishnuvardhana, his brother, as viceroy for the Vengi region. Later in 634 AD, Vishnuvardhana declared himself independent and established Eastern Chalukya Dynasty in Andhra Pradesh that lasted for five centuries. Rajaraja Narendra of Eastern Chalukya Dynasty ascended to the throne in 1022 AD. At the time of Rajaraja Narendra, two literary works in Kannada language, viz., Vikramarjuna Vijaya and Gadayudda already popularized the story of Sanskrit Mahabharata in Karnataka. Kannada translations of Mahabharata were available by the Seventh and Eighth centuries. But, Puranaas were not available in Telugu. Brahmins used to recite Puranaas such as Sanskrit Mahabharata in Temples and courts. Eastern Chalukya Dynasty supported Jainism and Shaivism (Veera Shaivism). Rajaraja Narendra was a Shaivite. He respected Brahmins, and went on patronizing Shaivism and Sanskrit language. He learned from the success of Jains and Buddhists that the only way to popularize the new religions and Puranaas was to translate them into Telugu. Even a thousand years before, Buddhism and Jainism became very popular using local languages for their sermons and teachings. So, Rajaraja Narendra requested his teacher, adviser and court poet Nannaya Bhattaraka to translate Sanskrit Mahabharata into Telugu for his subjects. Nannaya Bhattaraka took the challenge very seriously. He scrutinized all the Telugu vocabulary that was in usage at that time, introduced Sanskrit vocabulary, and took characteristics of already well developed Kannada literature. Thus he developed a distinct literary style, meter and grammar. Nannaya translated about 142 verses of Aadi, Sabha and Aranya chapters of Sanskrit Mahabharata. But, he didn't stick to the original. He almost created his own version of Andhra Mahabharatamu by modification, addition and deletion, while maintaining the story line. 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 workless babar azam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
workless_barber Posted January 29, 2022 Author Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:19 PM, TrishaManiac said: workless babar azam Expand if you have lot of work...what th fruck you are doing in this DB so you are also a @workless_barber Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
workless_barber Posted January 29, 2022 Author Report Share Posted January 29, 2022 నన్నయ అకాల మరణంపై ఒక కథనం నన్నయ తాను తలపెట్టిన భారతరచన ముగించక ముందే మరణించడానికి కారణం భీమన అను మహాకవియొక్క శాపము అని ప్రతీతి. ఆ కథనం ఇలా ఉంటుంది.. ’’భీమన ఇతఁడు భారతమును తెనిఁగించుటకు మునుపే ఒక భారతమును తెనుఁగున రచియించి ఆ గ్రంథమును నన్నయభట్టారకునివద్దకు కొనివచ్చి దానియందలి లోపములను పరిశీలించి రాజునకు చూపి తనకు సన్మానము కలుగఁజేయవలయును అని అడుగఁగా దానినతఁడు చదివిచూచి అందలి ప్రయోగపద్ధతులు మొదలగునవి మిక్కిలి శ్లాఘనీయములు అయి ఉండఁగా అది బయటవచ్చినయెడల తన భారతము అడఁగిపోవును అని ఎంచి ఆ యభిప్రాయమును బయలుపఱపక భీమకవితో నేను రాజు ప్రేరేఁపణచేత ఒక భారతము రచియించుచు ఉన్నాను. ఆదిపర్వముమాత్రము ఇప్పటికి అయినది. ఇప్పుడు ఈగ్రంథమును రాజునకు చూపిన యెడల తన ప్రయత్నము నెఱవేఱుటకు భంగముగా ఇది ఒకటి వచ్చెను అని తిరస్కరించునుగాని అంగీకరింపఁడు. కనుక సమయముచూచి నీ గ్రంథమును అతనికి చూపి సన్మానము చేయింతును అని చెప్పి అది తీసి తన ఒద్ద ఉంచుకొని, ఆయనను పంపి దానిని కాల్చివేసెను. ఈసంగతి భీమన ఎఱుఁగడు కనుక కొన్ని దినములు తాళి నన్నయభట్టారకుని యింటికివచ్చి అప్పుడు ఆయన ఇంటలేకపోఁగా ఆయన భార్యను పిలిచి నీ భర్త చేయుచు ఉన్న భారతము ముగిసెనా అని అడిగాడు. అంతట ఆమె ఆరణ్యపర్వము జరుగుచు ఉన్నది అని చెప్పెను. అది విని అతఁడు తనకు ఏసమాచారమును తెలియఁజేయకయే ఇతఁడు గ్రంథరచన జరపుచు ఉన్నాఁడు కనుక తన గ్రంథమును ముందుకు రానీయఁజాలఁడు అని తలఁచి, దానివలని సంతాపముచే ఇంకను ఆరణ్యములోనే పడి ఉన్నాడా అని అన్నాడు. అదియే శాపముగా తగిలి ఆ కాలమందు ఏమో పని కలిగి ఊరిముందరి అడవికి పోయి ఉండిన నన్నయభట్టారకుఁడు అక్కడనే దేహత్యాగము చేసెను.’’ (పురాణనామచంద్రిక (యెనమండ్రం వెంకటరామయ్య) 1879 ) 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:21 PM, workless_barber said: if you have lot of work...what th fruck you are doing in this DB so you are also a @workless_barber Expand On 1/29/2022 at 10:19 PM, TrishaManiac said: workless babar azam Expand Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
workless_barber Posted January 29, 2022 Author Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:22 PM, TrishaManiac said: Expand chal po bhey Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:28 PM, workless_barber said: chal po bhey Expand 10gey bey Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:28 PM, workless_barber said: chal po bhey Expand On 1/29/2022 at 10:19 PM, TrishaManiac said: workless babar azam Expand Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
workless_barber Posted January 29, 2022 Author Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:30 PM, TrishaManiac said: 10gey bey Expand raa 10gistaa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:33 PM, workless_barber said: raa 10gistaa Expand cheppara ** ekkadaki ravalo workless babar Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:33 PM, workless_barber said: raa 10gistaa Expand On 1/29/2022 at 10:19 PM, TrishaManiac said: workless babar azam Expand Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
workless_barber Posted January 29, 2022 Author Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:34 PM, TrishaManiac said: cheppara ** ekkadaki ravalo workless babar Expand east tirigi vangora maniac gurinvada gaa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:36 PM, workless_barber said: east tirigi vangora maniac gurinvada gaa Expand west ki tirigi thongo ra mandhaaram babar : Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
workless_barber Posted January 29, 2022 Author Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:37 PM, TrishaManiac said: west ki tirigi thongo ra mandhaaram babar : Expand south lo 10githe 360 degrees lo malli south lone padatav raa badcow Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TrishaManiac Posted January 29, 2022 Report Share Posted January 29, 2022 On 1/29/2022 at 10:38 PM, workless_barber said: south lo 10githe 360 degrees lo malli south lone padatav raa badcow Expand On 1/29/2022 at 10:19 PM, TrishaManiac said: workless babar azam Expand Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
.thumb.jpg.abf7d08f99d33f7507f9f0e982085cc3.jpg)
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.