చిత్ర విచిత్రాలకు నెలవుగా ధరణి పోర్టల్‌

[JackSeal]

పడావు అంటే పడవ అంట!
     ‘పడావు భూమి’అంటే సాగుచేయని భూమి అని అర్థం... దీన్ని ఇంగ్లిషులో రాయాలంటే ‘నాన్‌ కల్టివేటెడ్‌’అని రాయొచ్చు... కానీ ధరణి వెబ్‌సైట్‌లో మాత్రం ‘పడావు’అనే పదాన్ని పడవ అనుకుని ‘బోట్‌’అని రాశారు.
     స్కూల్‌ అంటే తెలుగులో పాఠశాల లేదా బడి అని రాయొచ్చు. కానీ ధరణిలో రెండు ఆప్షన్లు ఇచ్చి ఒకచోట బడి అని మరోచోట పాఠశాల అని రాశారు. 
–పో.పట్టా అనే పదం రెవెన్యూ భాషలోనే లేదు. కానీ ధరణి వెబ్‌సైట్‌లో మాత్రం ఇంగ్లిషు, తెలుగులో కనిపిస్తోంది. పాస్‌బుక్కులో ఎక్కడా అవసరం లేని మూసీ కాలువ అనే ఆప్షన్‌ కూడా కనిపిస్తోంది. 
–అటు సామాన్య రైతులకు కానీ, ఇటు మీసేవా ఆపరేటర్లకు కానీ అర్థం కాని ఎల్‌టీఆర్‌కేకే, ఎల్‌టీఆర్‌టీ, టీజీఎంఎస్, ఇన్‌హెరిటెడ్‌ ఇన్‌హెరిటెన్స్, పంజా, ప్ర.భూమి, టెనెన్సీపట్, గాయిరాన్, గెరాన్, చొత ఇనాం, దస్తగర్ద ఇనాం, దస్త్‌ గర్దా ఇనాం లాంటి పదాలకు ధరణి పోర్టల్‌లో కొదవే లేదు.
భూదాన్‌ పట్టా అంటే భూటాన్‌ గ్రాడ్యుయేటెడ్‌ అంట! 
–ఆబాది అనే పదం ఎన్నిరకా>లుగా మారిందో తెలుసా... దీని కోసం ఆరు ఆప్షన్లు ఇచ్చి ఆబాది, అభి/అభి, అబి.దో.పస్లా, అబి.ఎక్‌.పస్లా, అబి/తాబి అని వెబ్‌సైట్‌లో పెట్టి మీ భూమి ఏ రకమో టిక్‌ పెట్టాలని అడగడం ధరణికి మాత్రమే చెల్లింది. 
– అసురఖన, తరి–తాభి, ఎక్‌ పస్లా, ఖరాజు ఖాతా, షికం ప్రాజెక్టు, బ.హీ.ఇండ్లు, బోనవాకన్సియా లాంటి అర్థం కాని భాషల్లో ఉన్న పదాలన్నీ ధరణి పోర్టల్‌లో పొందుపరిచారు. 
 

[JackSeal]

మరిది కుమారుడు (అండ్‌ ద అదర్‌ సన్‌), పసుపు కుంకుమ (ఎల్లో శాఫ్రాన్‌), గుడి (డ్రింకింగ్‌), అధిగ్రహణ భూములు (ఎక్స్‌ట్రార్డినరీ ల్యాండ్స్‌), తమ్ముని భార్య (బ్రదర్స్‌ బ్రదర్‌), భూదాన్‌ పట్టా (భూటాన్‌ గ్రాడ్యుయేటెడ్‌), పెద్దనానా (బిగ్‌ నానా) అంటూ చేసిన అనువాదం చూసి రెవెన్యూ వర్గాలు జుట్టు పీక్కుంటున్నాయంటే అతిశయోక్తి కాదు. 

[JackSeal]

5 minutes ago, JackSeal said:

మరిది కుమారుడు (అండ్‌ ద అదర్‌ సన్‌), పసుపు కుంకుమ (ఎల్లో శాఫ్రాన్‌), గుడి (డ్రింకింగ్‌), అధిగ్రహణ భూములు (ఎక్స్‌ట్రార్డినరీ ల్యాండ్స్‌), తమ్ముని భార్య (బ్రదర్స్‌ బ్రదర్‌), భూదాన్‌ పట్టా (భూటాన్‌ గ్రాడ్యుయేటెడ్‌), పెద్దనానా (బిగ్‌ నానా) అంటూ చేసిన అనువాదం చూసి రెవెన్యూ వర్గాలు జుట్టు పీక్కుంటున్నాయంటే అతిశయోక్తి కాదు. 

@hyperbolebagundhi vayya translation, without basic QA, portal launch chesi playing with people.